Ao deslocar uma vírgula, Pe Vieira fez sumir a base de toda a religião cristã

COMPARTILHE!

Portuga / Padre Vieira é considerado o maior orador sacro da Língua Portuguesa.

Publicidade

Segundo a Bíblia, Maria e outras mulheres foram visitar na manhã de domingo a sepultura de Jesus. Lá, encontraram alterada de lugar a pedra que lhe vedava a passagem. Um anjo informou:

— Ressuscitou, não está aqui!

Mil e quinhentos anos depois, Padre Vieira mostrava como um pequeno detalhe da frase mudaria todo o seu sentido e, com ele, o destino do mundo.

— Ressuscitou não, está aqui. Continua, após o anúncio.

Leia também:

• Evite erros crassos ao usar ou não a vírgula
• Saiba como construir um parágrafo corretamente
  

Padre Vieira, considerado o maior orador sacro da Língua Portuguesa, apenas deslocou uma vírgula que, na linguagem oral, corresponderia à mudança de pausa na fala do anjo. 

Enquanto na construção original fica claro que houve um fato sobrenatural — base de toda a religião cristã — na frase propositalmente deturpada por Vieira desaparece a sobrenaturalidade e toda a fundamentação do cristianismo. Continua, após o anúncio.

A lição do Padre Vieira nos mostra que saber usar de forma correta a vírgula é algo importante. Muito importante. 

Reescrito a partir de: Tópicos de Linguagem - Gramática. A Pontuação: Teoria e Prática. Maria Paula Parisi Lauria. São Paulo, Atual Editora, 1989.

COMPARTILHE!

Ajude com uma pequena doação de qualquer valor. Temos custos a pagar todos os meses e precisamos de apoio para que possamos manter nossas publicações. Se não quiser ou não puder doar, continue a nos acessar do mesmo jeito enquanto estivermos ativos. Gratos.

Curta nossa página e receba atualizações sobre este e outros temas!

Anúncio

Mais recentes...