A Filosofia vai à praça
29/10/2024
O ter e o não ter no belíssimo canto e piano de Nina Simone
01/09/2017
Por Landim Neto* | Nina Simone teve sua vida marcada pela violência segregacionista norte-americana das décadas de 50 e 60 do século XX. Vítima de preconceitos, dedicou-se a denunciar com sua bela voz e piano os horrores do racismo e da discriminação social. Mais sobre Cultura
Perseguida por seu ativismo em defesa dos direitos civis, foi reprovada injustamente em um teste na Universidade de Música Curtis e não pôde realizar o desejo de ser a primeira negra a receber o título de pianista clássica. Mas nunca se abateu e ofertou ao mundo maravilhas como Ain't Got No (Não tenho), que você pode relembrar agora.
Nina Simone - Ain't Got No (Não tenho) Tradução livre
- Não tenho casa / não tenho sapatos / Não tenho dinheiro / não tenho classe
- Não tenho saias / não tenho casacos / Não tenho perfume / não tenho amor
- Não tenho fé / não tenho cultura / Não tenho mãe / não tenho pai
- Não tenho irmão / não tenho filhos / Não tenho tias / não tenho tios
- Não tenho amor / não tenho mente / Não tenho país / não tenho escolaridade
- Não tenho amigos / não tenho nada / Não tenho água / não tenho ar
- Não tenho cigarros / não tenho frango / Eu não tenho / não tenho água
- Não tenho amor / Não tenho ar / Não tenho Deus / Não tenho vinho
- Não tenho dinheiro / Não tenho fé / Não tenho Deus / não tenho amor
- Então, o que eu tenho? / Por que mesmo eu estou viva? / Sim, inferno, o que eu tenho?
- Ninguém pode tomar / Tenho meu cabelo / tenho minha cabeça
- Tenho meu cérebro / tenho minhas orelhas / Tenho meus olhos / tenho meu nariz
- Tenho minha boca / Eu tenho, tenho a mim mesma / Tenho meus braços / minhas mãos
- Tenho meus dedos / minhas pernas / Tenho meus pés e meu ouvido
- Tenho meu fígado / Eu tenho uma vida
- Eu tenho vidas / Tenho dores de cabeça e de dente
- Eu tenho horas ruins, assim como você
- Eu tenho o meu sorriso / Eu tenho a minha língua, meu queixo
- Meu pescoço e meus seios / Meu coração, minha alma
- E minhas costas / Tenho meu sexo / Tenho meu sangue
- Eu tenho uma vida / Eu tenho minha liberdade
- Eu tenho a vida
*Landim Neto edita o Dever de Classe
